〈Beurre〉（バター）と〈Oignon〉（玉ねぎ）は古代から食材として日常生活に不可欠なもので、ことわざ、表現にひんぱんに使われる。〈C’est pas mon beurre〉（私には関係ない）は、〈C’est pas mes oignons〉と同義句。〈Faire son beurre〉（うまく金を儲ける）。〈C’est du beurre〉（これは楽な仕事だ）。〈Mettre du beurre dans les épinards〉（改善する）。〈Occupe-toi de tes oignons〉（自分のことだけにかまけろ）。19世紀末に生まれたことわざに〈Vouloir le beurre et l’argent du beurre〉（バターもバターの売上金もすべて欲しい、というエゴイストを皮肉ったことわざがある。

*〈Occupe-toi de tes oignons〉の由来は、19世紀末、女性も畑仕事をするようになり、おもに玉ねぎの栽培が主婦の仕事になり、市場で売るようになった。そこで女性が余計なことに口や手を出すと、〈Occupe-toi de tes oignons〉（余計なお世話だ）と言われた。