Retourner sa veste (鞍替えする)66

〈retourner sa veste〉は、誰かを裏切って「鞍替えする」こと。〈opportuniste〉「日和見主義者」のことで、しょっちゅう意見を変える人は〈IIl tourner comme une girouette〉(風見鶏が回るように意見を変え)、〈une girouette〉「ご都合主義者」と呼ぶ。やはりシャツを替えるように簡単に考えを変えることを〈changer d’avis comme de chemise〉という。〈retourner sa veste〉は、現在の仏政界でいえば、今まで所属していた党をけってマクロン派につく政治家は〈Il a retourné sa veste〉といわれる。