〈calendes〉(女・複）とは、古代ローマ時代には毎月1日（借金支払期日）を意味していたがギリシア語にはカレンダーの観念がなかったので、〈Renvoyer ça aux calendes grecques〉「ありもしない日まで延期する」は無期延期すること。