〈Politiquement correct》(差別用語を他の言葉に変える婉曲的な言葉)

婉曲法とは、否定的な意味を持つ差別用語を用いず、他の語句で置き換える語法。英語圏で1990年代から使われだした〈Politically correct〉に当たるのが〈Politiquement correct〉。日本語でも「視覚、四肢障害者」のことを「目、手足の自由な人」と言うように。フランス語でも〈Aveugle〉 →〈Non-voyant〉、〈Sourd〉 →〈Malentendant〉、〈Clochard〉はホームレスを意味する〈SDF : Sans domicile fixe〉、〈Dessinateur〉→〈Graphiste〉、〈Concierge〉→〈Gardien d’immeuble〉、〈Chômeur〉→〈Demandeur/Chercheur d’emploi〉、〈Paysan〉→〈Exploitant agricole〉、〈Femme de ménage〉→〈Aide familiale〉、〈Caissière〉→〈Hôtesse de caisse〉……