〈Cirer〉（靴をみがく）は、主人に仕える被雇い人の日常的な勤めだったことから、（みがく靴もない）とは、（自分がやるべきことはなにもない、自分には無関係）。バリエーションとして〈J’en ai rien à faire〉 、〈J’en ai rien à foutre〉ともいう。