この表現は19世紀初め頃から使われている。「ポッケに舌を仕舞い込んだように話さないのではなく」、どんなことにでも口をはさみ、口達者、むしろおしゃべりしすぎる人のこと。〈Il n’a pas sa langue dans sa poche〉「彼はうるさいほどおしゃべり」。