〈Lever le coude〉は（ひじを上げる）だけでなく「泥酔する」になり、〈Jouer des coudes〉は「人を押しのける」意味。〈coude à coude〉はひじをつけてだが、ストなどで「団結して」となり、〈Marcher coude à coude / cöte à côte〉は、誰かと「肩を並べて歩く」こと。