Couper les deux bouts de l’omelette(両端を切って丸くする)67

「オムレツの両端を切断する」とは、ジュペ=ボルドー市長がマクロン大統領の当選時に言った表現。両端とは極右ルペン派と、極左〈服従しないフランス〉のメランション派のことで、保革共存を目指すマクロン派の「共和国前進」与党を築くにはこの両端を切れば、うまくいくという意味。オムレツはまた、〈On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs〉(オムレツを作るには卵を割らなければならない)は、「何かを犠牲にしなくてはならない」こと、「妥協する」こと。