戦後のビクターレコードのマスコット、正座し耳をかしげる陶器のワンちゃんを覚えている人もいるだろう。フランス語の〈en chiens de faïence〉（陶器の犬）は、ブルジョワのサロンの本棚や暖炉の両脇に向かい合って正座している陶器のイヌのことで、今の若い人にはなじみがないと思うけど、ちょうどオランド大統領とヴァルス首相が辞任するまでの2年間の主従関係はちょうど〈en chiens de faïence〉（沈黙のにらみ合い）だった。