〈main手〉と同じく〈pied足〉も多義語の一つ。〈C’est le pied!〉は英語の〈It’s great!〉に当たり「すごい！」〈Se lever du pied gauche〉は、ほとんどの人は起きる時、右足から先に床につくもの。それを左足で先に床を踏んでしまったりすると、その日は先駆けが悪く、「機嫌も良くない」。〈au pied levé〉は歩き出そうとし、片足を上げた状態にいることで、「予期せずに」を意味する。〈Avoir bon pied bon œil丈夫な足と良い目を持つ〉は「用心深い」。日本語なら「石橋を叩いて渡る」に当たる。