〈boucler〉は「（バックやバックル）を締める」で〈boucle〉は「バックル、輪」のこと。〈Boucler la boucle〉は「一周の出発点に戻る」ことで、「新規にやり直す」こと。日本語でいう「新規蒔き直し」は畑に種を蒔くことからやり直すことだが、「新規巻き直し」というのはネジを巻くのと勘違いして「新たに気合いを入れ直す」ことになる。