Avoir une danseuse(愛人 / 妾をもつ)87

18世紀のオペラ座などの舞台裏には売れなかった女優や売春婦も出入りしていたという。19 世紀のゾラの『ナナ』の時代、踊り子や芸能人、歌手は金持ちのスポンサーかメセナをもつのが普通だった。長年ハリウッドを牛耳ってきたハーヴェイ・ワインスタインの女優とのセックススキャンダルとは時代が異なるけど、〈Il a une danseuse 彼は踊り子を囲っている〉は、踊り子でなくても愛人を囲ったり、金に糸目をつけずに収集品やすごく金のかかるセカンドハウスを手に入れる人にも使われる。