〈フランス語の表現〉は俗語・通俗的表現を紹介している。〈ballon〉には「ボール、バルーングラス、刑務所」など色々な意味があり、カフェで〈un ballon de rouge〉といえば、「赤ワイン一杯」、〈Aller au ballon / sortir du ballon〉 「ムショに行く、出所する」、〈Elle a le ballon〉「彼女は妊娠している」、〈faire ballon〉「食べないですませる」などがあるが、使う場所と時を選ぶべき。