〈Sa robe a de l’œil〉は「彼女のドレスは人目を引く」、Elle a l’œil〉は「彼女は目ざとい」。〈Faire un clin d’œil〉は「ウインクまたは目くばせする」、〈Faire les gros yeux à quelqu’un〉「…を睨みつける」、「Il a les yeux plus gros que le ventre」（腹より大きな目）は「野心満々、身の程をわきまえない」、〈Faire l’œil de verre〉「知らないふりをする」、〈Ça saute aux yeux〉「明白だ」、〈Ne pas avoir froid aux yeux〉「物怖じしない」、〈Il se met le doigt dans l’œil〉「彼はとんでもない過ちを犯す」、〈Il ne voit que d’un œil〉（片目でしか見ない）は「浅薄な見方をする」〈Les yeux dans les yeux〉「率直に、誠実に」、〈Tourner de l’œil〉は文字通り目を回し「気絶する」、〈Mon œil ! 〉は驚く時の「まさか！」