戦国時代に武田信玄が塩不足で困窮していたとき、敵である上杉謙信が武田信玄に塩を送って助けたという故事があるように、〈Apporter de l’eau au moulin de quelqu’un〉「相手の水車に水を送ってやる」は、ライバルの仕事が有利になるようにすること。もちろん〈Apporter de l’eau à son propre moulin〉と、自分 の水車に水を送り、自分のほうを有利にすることもできる。