〈canard〉(アヒル）はあまり恰好良くないので、とかく卑下されがち。〈canard〉は18〜19世紀の三流新聞を指していた。今日、1916年創刊のCanard enchainé 紙は、政財界スキャンダル暴露紙として知られる。〈canard boiteux びっこのアヒル）は「落伍者、重荷になる人」、〈Marcher comme un canard〉「アヒルのように外股で歩く」。