〈Mettre la clef sous la porte〉(閉業する)148

2年以来毎週末、政権に不満があると街を「黄色いベスト(ジレ・ジョーヌ)」を羽織ってデモを繰り返す大衆の抗議運動のおかげで、店頭の破壊だけでなく観光客も来なくなっているカフェのテラスやブティックも〈Il y a de plus en plus de patrons qui mettent la clef sous la porte」(店を閉める経営者が増えている)。〈Enfoncer une porte ouverte〉(なんでもないことに無駄骨をおる=のれんに腕押し)。〈Porte à côté〉(すぐその近く)。

Share on :