〈fortune〉には〈Bonne fortune 幸運〉と〈Mauvaise fortune 不運〉があり、後者〈Mauvaise fortune 〉は形容詞（粗末な、みそぼらしい）を意味し、〈Maison, logement de fortune〉（みそぼらしい家）、〈Vêtement de fortune〉 （粗末な服装）のように最後に〈de fortune〉がつくと、あまり歓迎されない意味になる。