Monthly Archive:: 11月 2000

コジツケ気味、フランス語の表現集 その2

パトリス・ルコント監督の「リディキュール」を観ましたか。”mettre en boîte” (箱に収める=冷やかす、からかう) というフランス語の表現をみごとに映画化したものでしょう。フランス人の […]

Je suis desolée

 先日、銀行に小切手帳を取りに行ったら、受付の女性に “Je suis desolée, le chequier n’est pas encore arrivé (申し […]

La chope de la mairie –ペコペコのお腹で駆けつけたい。

メニューは、伝統的なフランスの家庭料理が中心。前菜+主菜+デザートの3 品コースが105F、主菜+前菜またはデザートが100F。それぞれ15種類から選択できて嬉しい反面、選ぶのが大変だ。  私はランド地方風砂肝サラダと、 […]

ダヴィッド・ドゥイエさん David Douillet 一 シドニー五輪の柔道100kg超級で金メダル。

フランス柔道界を背負うダヴィッド・ドゥイエさん (31) は、この2年間手首や背中の負傷が続いて、シドニー五輪への参加も危ぶまれていたが、その五輪決勝で日本の篠原選手を優勢勝ちで破り金メダルを獲得した。「いつも自分の力に […]

長ネギを使ってパイを作ってみよう。 Flan de poireaux

 poireau (ポワロー) と呼ばれるフランスの長ネギは、日本のものよりずっと味が柔らかく、きざんで薬味にするには物足りないが、塩ゆでにしたものを冷ましてからビネグレットソースやマヨネーズで食べると、どこか甘みがあっ […]

OVNI 468 : 2000/11/15

●ガス代値上げ 石油の高騰が続いているが、Gaz de Franceは11月よりガス代を10%~15%値上げすると発表。今年5月に6.5%値上げしたばかり。政府関係省の計算によれば、値上げ後の一年間の暖房費 (新建築・居 […]

クリスティーヌ・ヴォドラスカ

ジャズの即興演奏を繰り広げるピアニストは本来は自由なはずなのに、ハーモニーが狭かったり、リズムパターンが一本槍で、その世界がすごく限られていてガッカリということが多い。そんな枠を破ろうとしているNYのピアニスト、ノア・ロ […]

バルビー裁判放映中。

 1987年に、リヨンの元ナチス親衛隊長だったクラウス・バルビーの裁判が行われ、無期懲役判決が下されました。この裁判の全貌が185時間にわたって撮影され、そのうちの70時間分が12月3日まで毎日、ケーブルテレビ局の &# […]

ゴンクール賞 2000

●Jean-Jacques Schuhl “Ingrid Caven”  今年のゴンクール賞は、Ingrid Cavenというドイツ人歌手・女優を中心人物とした25年ぶりのJ.J.シュールの新作だ […]

Nikkei Ecology

L’augmentation des prix du pétrole, le rejet du tout nucléaire et surtout la prise

Vacances-Travailというのを

 Vacances-Travailというのをご存じですか? たぶんWorking Holidayと言った方が、日本の方には分かりやすいのでは。  昨年十二月、日仏二国間協定として施行され、「休暇を利用し、文化や生活習慣に […]

NISSAN SE REDRESSE PARTOUT… SAUF AU JAPON

Le directeur général de Nissan, Carlos Ghosn, semble être en passe de gagner son