〈bois木〉に象徴的な意味が込められるようになったのは13-14世紀頃からだと言われる。〈Chèque en bois〉（不渡り小切手）、〈Avoir la gueule（面） de bois〉（二日酔い）、〈Rester de bois〉（動じない）、〈Casser du bois sur le dos de qu...
数字の中でも〈Quatre 4〉は算法の〈４règles〉（四則：加法、減法、乗法、除法）、万物の4元素〈４éléments〉（四大（しだい）：土・水・火・空気）は、ギリシャ時代からの言葉。それだけに４を使った表現はゴマンとある。〈Marcher à quatre pattes〉 （はって歩く）、〈Dire à que...
〈Touche〉は、釣りで魚がエサに食いついた時の感触、「当たり」を意味し、〈Faire une touche〉「（女）をひっかける」、〈Avoir la touche avec quelqu’un〉「〜に気に入られる」、〈Être/Rester sur la touche〉「取り残されている、活動に加わらない」、〈P...
ヒッチコック作品『北北西に進路を取れNorth by Nothwest/La Mort aux trousses 』の仏題に出てくる〈Trousses〉は、17世紀の半ズボン〈Trousses〉を意味し、〈Être aux trousses de quelqu’un〉は「〜に付きまとう、〜を追跡する 」、〈Avoir ...
〈Ne jetez pas vos perles aux porcs….〉（ブタには真珠を投げ与えてはならない…）とは、新約聖書のマタイ伝にあるキリストの言葉。後世紀になって「真珠」が
「ジャム」に変えられた。同じ意味の日本語の表現には「豚に真珠」の変形として、「豚に小判」「犬に念仏」「猫に経」「犬に論語」「兎に祭文」...
〈Porter la culotte〉は、18世紀末に生まれた表現。当時貴族階級の男性は〈 Culotte半ズボン〉をはき、家庭・社会で支配権を握っていた。スカート、ドレス姿の女性は男性に従う関係にあったので、キュロットは権威を象徴するようになった。〈Perdre sa culotte〉（全てを失う）、〈Jouer s...
