BLOG : 小沢君江通信

サルコジ元大統領、カダフィからの選挙資金疑惑で被疑者に

サルコジ：種々の疑惑に直面（Libération : 18-3-21） サルコジ元大統領をめぐる数々の疑惑のうち、3月20日ついに疑惑中の疑惑、故カダフィ大佐からの07年大統領選サルコジ選挙資金疑惑についての取調べで48時間拘束（1夜帰宅が許される）後、「受動的収賄」「選挙資金法違反」「リビア公金横領隠匿」など...
時事解説（小沢） 0

国民戦線を「国民連合」に改称し再結成

FN党大会でバノン氏を迎えるマリーヌ・ルペン。 Photo: Ph. Pauchet（La Voix du Nord: 18-30-10 ) 3月10-11日、国民戦線（FN）党大会がリールで開かれ、マリーヌ・ルペン党首は、党名を「国民戦線」から「国民連合（Rassemblement National）」に...
時事解説（小沢） 0

放射性廃棄物貯蔵への抵抗運動

2012年当時のビュール村（Reuters : Vincent Kesster撮影） 90年代にフランスは放射性廃棄物の貯蔵地として、仏北東部ムーズ県のビュール村（現在人口80人）の地下を選んだ。以来そのプロジェクトへの反対運動が続いている。2月22日、現地の農業従事者や反対団体「脱核」の活動家たち約300人が...
時事解説（小沢） 0

SNCF （仏国鉄）の改革なるか。

SNCF 改革：発車ご注意！（Libération:18-2-16 ) 1995年、国鉄改革を含めた年金制度改革ジュペ案に大規模な抗議運動が起こり、ジュペ元首相は改革を断念した。95年に匹敵する大規模な反対運動が懸念されており、政界でタブー視されてきたSNCF改革に、就任１年になっていないマクロン大統領が挑戦す...
時事解説（小沢） 0

Faire monter la mayonnaise（うまくいく）95

〈Faire monter la mayonnaise〉はマヨネーズを作るときに、卵黄と油がうまく交わり合いマヨネーズがクリーム状になっていくことで、やっていることが成功に向かうとき、〈Je fais monter la mayonnaise〉という。反対に何かしていることが失敗に終ったときには〈J'ai raté l...
おキミのフランス語表現 0

セクハラ疑惑、ニコラ・ユロ、おまえもか！

ハリウッドの大物ワインスティーンのセックス・スキャンダルが火をつけた「#Metoo」や「#Balancetonporc」などによる女性の告発運動は鎮まるどころか、10年、20年前に、特に政界人による性疑惑への女性の怨念は、時限爆弾となって、当事者が忘れた頃に爆発する。企業の上司などを訴えると、女性社員は勝訴しても必ず解...
時事解説（小沢） 0

極寒のなかのSDF（ホームレス）

パリの〈連帯の夜〉キャンペーン Le Parisien（18-2-12） 2月上旬から全国を襲った寒波と大雪のなか、ホームレス（Sans Domicile Fixe: SDF）の緊急支援キャンペーンが叫ばれ、パリ市は２月８-９日の2日間、実際にパリ市内に何人のSDFがいるのか、ボランティアの調査員を募集したと...
時事解説（小沢） 0

Être agité du bocal（錯乱状態）93

〈bocal à poissons rouges〉は「金魚鉢」のこと。〈être agité du bocal〉は「鉢の中で魚が興奮している状態」を表し、この〈bocal〉は「頭の中」を表し、神経を高ぶらせ、論理がめちゃくちゃになることで、昨今のトランプの思考状態に似ている。 ...
おキミのフランス語表現 0

高齢者施設の介護士たちがストに突入

「誰が親たちの面倒をみるのか？」Libération（18-1-29） 全国の刑務所（188のうち139カ所）看守の賃上げ・増員要求ストに次いで、1月30日から全国の要介護高齢者施設（EHPAD）の介護士組合がそろってストに突入した。フランス全国で介護士は約50万人いるといわれる。彼らは介護士の増員、労働条件の...
時事解説（小沢） 0